Song's translation

Today I want to put a translation of a famous song, is one of the typical Rocky's song but I prefer an other version because it isn't popular and it's more calm. Also you can fin this version in the Golf adverstisement.
In the end of the enter you can compare the songs!
I wish you like it!

The eye of the Tiger.
Risin' up, back on the street
took my time, took my chances
went the distance
now i'm back on my feet
just a man and his will to survive.
So many times, it happened too fast
you trade your passion for glory
don't lose your grip on the dreams of the past
you must fight just to keep them alive.

It's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight
risin' up to the challenge
of our rival,
and the last known survivor
stalks his prey in the night
and his fortune must always be
eye of the tiger.

Face to face, out in the heat
hangin' tough, stayin' hungry
they stack the odds still we take to the street
for the kill with the skill to survive
(repeat 1)

Risin' up straight to the top
had the guts, got the glory
went the distance
now i'm not gonna stop
just a man and his will to survive
(repeat 1)

The eye of the tiger.

TRANSLATION:
Tenir èxit, tornar a una vida de viure al carrer
he suportat el fracàs, m’he arriscat,
vaig fer el que s’havia de fer, ara he tornat a l’èxit.
Només sóc un home amb un desig de sobreviure.
Moltes vegades, ha passat molt rapit
l’entrega de la teva passió per la gloria,
no deixis d’aferrar els teus somnis del passat/
no perdis el control en els somnis del teu passat.
Tens que lluitar només per mantenir-los vius.

És l’ull del tigre,
És la emoció de la lluita
a l’altura del desafiament
dels nostres rivals
i l’últim supervivent conegut
aguaita a la seva presa a la nit,
i la seva fortuna ha de ser sempre
l’ull del tigre.

Cara a cara, fora d’allà on fa calor,
ser fort davant la desgracia, mantenint la motivació,
sempre hi ha un repte difícil, fins que es prenen mesures per superar-lo,
així doncs, matem per sobreviure.
(repetir1)

Tenir èxit, directe al primer lloc,
vaig tenir agalles o valor, vaig aconseguir la gloria,
vaig fer el que s’havia de fer
he suportat el fracàs, m’he arriscat, ara no puc parar.
Només sóc un home amb un desig de sobreviure.
(repetir 1)

L’ull del tigre.

The new version:


Rocky' version:

description*

Since I was child I have searched the ideal or perfect man, who is pretty, attractive, good person, romantic, understanding and more adjectives, but particularly that is polite.
In my opinion education is really important in this world, because if you aren’t a polite person you can’t go anywhere.
Well, I think that I haven’t found this perfect boy yet, and I don’t know if I will find him, but I know that I have met a special boy.
I prefer not to say his name because is bit personal.
So, first, I want to say that he’s a great friend of mine; I think that it’s very important that we’re good friends, because for this reason we have more confidence.
He’s tall, thin and green-eyed and he’s got a sexy look. He’s got short brown hair and he’s quite good-looking.
He is really extroverted, he’s never embarrassed and sometimes he ashames me, but I like it, because I laugh a lot. He’s always got a good mood and it’s contagious.
On the other hand he also is a reserved and quite mysterious person, because when you look at him, you don’t know what he thinks in this moment, he has got a peculiar face.
One thing that I don’t like about him is that he thinks too much about everything, but I suppose that this way he doesn’t make so many mistakes.

Project work

=) woah! I’m feel so happy because I finished my Project work (treball de recerca).

After doing this project since summer more or less, it was a really break (descans) for my body to finished it, but now were coming the exams, and difficult exams, but it’s a good luck that this project is finished.

My TDR consist about fears, phobias and anxiety, and the name of the project is Fear psychology, in catalan Psicologia de la por, in the project, one of my objectives was explained the difference of fear and phobia, because some people think that they are synonymous and they’re wrong. The fear is a rational feeling whereas (mentre que)phobia is a irrational an illogical fear. And anxiety is a characteristic of phobia and fear.

So... When I said at the beginnings “I’m feel so good and happy” it’s true, but I also feel nervous with my project oral presentation, because I’m a shy person and if I explain my project to only 3 persons it’s really tense, but well, I suppose that I ask to my friend if they want to go in my oral presentation, and like this I’ll feel more calm.

Bye Bye holidays...

HI!

Today is the last day of our Christmas holidays and it’s sad because this 3 weeks has come past really fast, because I did a lot of things, for example “treball de recerca”, homework’s, help to my parents to making Christmas dinner or a “kings lunch” (dinar de reis), because this day we have a lot of task since the all of my family comes to my house and my mum felt very stressed. Also I must go to buy presents to my family and for these all reasons I didn’t have a lot of time to go back with my friends, only at night.

But I thought that this Christmas would be worse, overcoat for “treball de recerca”, because I’ve heard that this year is the worse and also the Christmas is horrible, but I disagree with this.Well, I think that this year is really hard, but at the moment I’ve enjoy every free time :)

So, also it’s true that second Batxillerat students don’t have a lot of free time, but I hope that the next year can be better than this and we will can enjoy with our new life.

Have a nice day =)

Everything can go*

So…Today I’ll talk about this little song =)

I heard about this song through a perfume advertisement in TV and I love it, but I only find this little version because I think that Nicholas Atchine only composed this song for the advertisement.

I meet this song because this Christmas I watched a lot of perfume commercial in TV and my favorite is this overcoat for the song and the pretty boy who is the Kylie Minogue boyfriend.

Well, I’ll put the lyrics and the song, but I don’t know if 2 first sentences are correct because I didn’t find it anywhere and I do it.And the translation I’m not sure that it’s okay…

Let the angels fall

And the night turn into day…

Let the walls start shaking

And the earth start quaking

And let the thunder roar…

Everything can go if you don´t love me.

Translation :

Deixar que els angels caiguin

I la nit es transformi en dia.

Deixar que els murs comensin a agitar-se,

i la Terra comensi a tremolar,

i deixar que els trons bramin/rugint.

Tot pot marxar si tu no m’estimes.

Now, I let you listen this nice song =)

See you.

Happy New year 2009

Yesterday, was the first day of 2009 and I think that it’s a relax day, because anybody works and they normally sleep after the busy and funny night.I want to explain you my last night of the year.

In my opinion, can was a really exciting night, but didn’t it, only in the first moment in the night.At 9 o’clock I went to Merce’s house to doing a part of the dinner. Later, when we were smart we’re going to Laia’s house and there we celebrated the New year’s Eve.We laughed, we ate, we drank, we spoke, we sang…
So we’re doing a happy party :)

While I was in the bathroom my phone rang and I received bad news: one important person for me didn’t come in our party because he drank and he can’t take his car because was really dangerous.
Then I feel sad, because I don’t see this person every day, but I went to Sant Pere with my friends and I tried to feel happy…

So… I hope that this year will be better than 2008 although it was a really good year for me.


Happy New year 2009 and Merry Christmas!!

Christmas Day*

Well, today I want to talk about my Christmas day.

First, I wake up early because my sister was really excited to open the presents that Santa Claus give us.I remember when I was little that I had the same hope like my sister, but since 2 years ago it’s different, I feel that my friends and I grown up and on the one hand I’m happy, because I’ll be independent, but on the other hand, I’m sad, because my typical life will change.

So, another day I’ll explain my feelings about this, but now, I continue to tell you my Christmas Day.
After the presents, my family and I get ready for this day and immediately we went to my grandparents’ house.

In my grandparent’s house there were all of my father family, they’re 4 brothers and his own soon. For this reason, when we “caguem el tio” we need 1 or 2 hours and it’s a bit tired for our parents, but to my cousins and sister it’s a really funny moment in their life.

Finally, when we arrived at home, my sister and I save our presents and later we watched a film together.
It was another Christmas Day like every year.